The Tartans advance to the NCAA quarterfinals for the first time since 2023 after a dramatic victory over Johns Hopkins.